tag:blogger.com,1999:blog-32725194.post5094577144333826685..comments2024-02-07T09:34:55.491+01:00Comments on La Estantería de Cho: El Último Deseo. Geralt de Rivia ICho Hakkaihttp://www.blogger.com/profile/04452042400827571257noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-32725194.post-71482658894995392682012-01-30T01:14:53.565+01:002012-01-30T01:14:53.565+01:00Empacar, encular y alguna que otra palabrilla no s...Empacar, encular y alguna que otra palabrilla no son muy "castellanas" por así decirlo...<br /><br />Pero vamos, que yo no critico a la traducción en sí, puesto que no sé Polaco. Sino que me habría parecido una buena idea que a Geralt se le hubiese aplicado ese "español latino" por ser un extranjero, de Rivia" y así diferenciarlo del lenguaje habitual del resto de personajes.<br /><br />Repito, no sé polaco, y todo aquel que diga que el libro tiene una traducción maravillosa... como mínimo, sabrá polaco...Cho Hakkaihttps://www.blogger.com/profile/04452042400827571257noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32725194.post-377453865831030312012-01-27T13:52:26.420+01:002012-01-27T13:52:26.420+01:00A mí me gustó, me pareció fresco y original, con u...A mí me gustó, me pareció fresco y original, con un personaje satírico y relegando de la figura del héroe. Además, adoro las versiones de cuentos, así que me encantó leer unas adaptaciones más tétricos, especialmente el de Blancanieves (una lástima que a vosotros os parecería prescindible). :) <br />Espero leer los demás, aunque es una pena que sean tantos y TAN caros... <br /><br />Un beso!Saruhttps://www.blogger.com/profile/06388886512077914131noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32725194.post-52665604686494475292012-01-27T00:41:07.588+01:002012-01-27T00:41:07.588+01:00Yo me lo leí hace mucho, y esta navidad he pedido ...Yo me lo leí hace mucho, y esta navidad he pedido el 3º para continuar con la serie. <br />A mí me gustaron mucho cuando los leí, me reí una barbaridad.<br /><br />Por cierto, yo los tengo por la editorial Bibliópolis y no vi nada raro en la traducción.Hikaru Starkhttps://www.blogger.com/profile/10023148879461647365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32725194.post-4984273998005441912012-01-26T21:48:26.611+01:002012-01-26T21:48:26.611+01:00En algunos sitios la dejan bien y me la había pens...En algunos sitios la dejan bien y me la había pensado mirar, pero antes quiero ponerme con otras cosas. Por lo que decís no tiene mala pinta así que como "futurible" me la apunto xDyue_sayurihttps://www.blogger.com/profile/17190338984528274930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32725194.post-32788064912631549392012-01-26T20:16:55.194+01:002012-01-26T20:16:55.194+01:00Es una de las sagas que tengo en el punto de mira,...Es una de las sagas que tengo en el punto de mira, pero todavía no he empezado con ella, a pesar de que me la han recomendado bastante.Raistlinhttps://www.blogger.com/profile/09841115308831458396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32725194.post-21657695190873661322012-01-26T11:45:14.970+01:002012-01-26T11:45:14.970+01:00el segundo libro es sin duda mucho mejor, aunque p...el segundo libro es sin duda mucho mejor, aunque para valorar la saga como dios manda hay que leerse por lo menos hasta el tercero, que es en el que dejan de ser una serie de cuentos independientes (aunque varios de ellos conectados entre si) para ser una historia continua y realmente buenayattamanhttps://www.blogger.com/profile/17815714340287992972noreply@blogger.com