Retellings

¿QUÉ ES UN RETELLING?

Retelling es un término importado de EEUU que se utiliza para referirse a los libros que están basados en su gran mayoría en cuentos populares u obras clásicas. En los retellings encontramos reinterpretaciones de grandes clásicos ubicados en otra época, como por ejemplo en la actualidad, con personajes versionados y adaptaciones muy variopintas de la historia.

¿CÓMO LO CONOCIMOS?

Bambú conoció el significado de retelling a través de las reseñas literarias de la blogsfera, aunque realmente ya había leído algunos libros que encajaban en este subgénero tan peculiar. El primer retelling que leyó fue La Bestia, ya que le gustó la idea de una adaptación de La bella y la bestia a nuestro tiempo y con un aire tan moderno. Aunque le daba miedo enfrentarse a ese tipo de lectura, su buena experiencia le incitó a probar otros retellings y, a día de hoy, es un subgénero que le encanta. A Cho, en cambio, no le gusta para nada los retellings. 

¿POR QUÉ LE GUSTAN A BAMBÚ?

Desde pequeña me han gustado los cuentos tradicionales, así que me atraen poderosamente los recopilatorios de cuentos, adaptaciones a películas, videojuegos, series de televisión y, por supuesto, los retellings en versión papel. Por una parte, es fascinante volver a descubrir una historia que conocemos de antemano pero con personajes, evolución de la trama y ambientación diferentes, a la par que conservan rasgos muy característicos de la obra original. Y por otra parte, también es interesante conocer grandes clásicos por primera vez a través de los retellings, ya que ciertos libros que quizás nunca te han atraído, gracias a estas versiones modernas, ahora te apetece darles una oportunidad.

El lado negativo de los retellings es que ya conocemos la historia y desenlaces de antemano y, aunque sea una reinterpretación, la mayoría de sucesos que van ocurriendo durante la trama no suelen sorprendernos, sino que son bastante predecibles. Pero ahí es donde entra en juego la creatividad del autor y sus dotes ingeniosas, ya que un buen retelling tiene que impactar, dar un giro inesperado y asombrarnos con la trama, carácter de los personajes o cambios drásticos en la ambientación. 

¿POR QUÉ NO LE GUSTAN A CHO?

Sin desprestigiar el trabajo de ningún autor, odio los retellings porque pienso que restan originalidad al resultado del libro. Yo no necesito que me cuenten versiones distintas de un clásico, por muy bien que lo escriban o realicen un trabajo estupendo. Necesito aportaciones frescas e innovadoras, que estimulen la lectura y creen lectores, no que los aburran con más de lo mismo o se trate de mantener a los que ya se tienen.

CONCLUSIÓN

En definitiva, últimamente los retellings están de moda y Bambú está encantada de que lleguen nuevos títulos de este subgénero a las librerías españolas. Y ahora contadnos ¿conocéis los retellings? ¿habéis leído alguno? ¿por qué os gustan o lo odiáis? ¿estáis de acuerdo con nuestra visión del concepto? ¿queréis que las editoriales publiquen más retellings? ¿nos recomendáis alguno que no hayamos leído? ¿pensáis que todos los retellings deben suponer un cambio radical con respecto a las obras en las que se basan?

RETELLINGS LEÍDOS

A continuación os dejamos con el listado de retellings que hemos leído, indicando a su lado cuál es la obra original que reinterpretan.

- A través de un mar de estrellas de (Retelling de La pimpinela escarlata)

- Cinder – Marissa Meyer (retelling Cenicienta)

- Dorothy debe morir – Danielle Paige (retelling El mago de Oz)

- En la oscuridad resplanceden lasestrellas – (retelling Persuasión)

- La Bella durmiente y el huso – Neil Gaiman (retelling La bella durmiente y Blancanieves)

- La Bestia – Alex Flynn (retelling La bella y la bestia)

- Scarlet – Marissa Meyer (retelling Caperucita roja)

- Susurros – A. G. Howard (retelling Alicia en el país de las maravillas)

- Una corte de rosas y espinas – Sarah J. Maas (retelling La bella y la bestia)