sábado, noviembre 18

Diccionario Otaku

sábado, noviembre 18

¿Estás cansado de escuchar palabras relacionadas con el manga/anime y no enterarte de nada? Pues en esta sección intentaremos solucionarlo mediante un diccionario que contiene varios términos de este mundillo.

Este diccionario se irá actualizando con la inclusión de nuevas palabras. También nos gustaría que colaborarais mediante la sugerencia de nuevas entradas o modificación de las definiciones.

Diccionario Otaku:

A

Ai senshi: significa “guerrera del amor”. Son guerreras que combaten el mal con el poder del amor.

Akiba-Kei: significa lo mismo que Otaku (
persona aficionada al manga y anime) pero sin connotaciones negativas.

Anime: son animaciones japonesas.

Anime-book: es un comic hecho a partir de fotogramas de un anime.

Aosen: manga realizado solo para adultos.

Art-book: son libros de ilustraciones a color de algún autor o serie.

B

BGM: (Back Ground Music) es un CD que contiene temas instrumentales o vocales de una producción de “Anime”.

Bishonen: son los chicos guapos que participan en un anime o manga.

Bishojo: son las chicas guapas que participan en mangas o en animes.

Bug: errores en programas informáticos. En el mundo de los videojuegos puede consistir en personajes que atraviesan paredes y se quedan atrapados, inmóviles o que mueren irremediablemente sin motivo aparente, entre un sin fin de posibilidades.

C

CD Drama: son los CD que contienen diálogos entre personajes de una serie.

Candy toys: es una variante de los trading figures, más pequeños y a veces contienen una chuchería dentro, se venden en tiendas de golosinas orientado al público infantil.

Chibi: pequeño o delgado. Se refiere a los personajes que son mas pequeños de lo normal, quedando caricaturizados.

Cosplay: consiste en disfrazarse en un personaje de algún manga, anime, película, libro o videojuego.

Crossover: cuando personajes de distintas series se encuentran en un mismo manga e interrelacionan.

D

Dorama: es una telenovela japonesa. En ocasiones puede tratarse de una adaptación de un manga a imagen real. También llamado jdrama o jdorama.

Doushinji: son mangas hechos por otakus basados en sus series favoritas.

E

Ecchi: Es una variación del hentai consistente en comedias con escenas eróticas suaves o picantes.

Ending: es la canción de clausura de las series anime.

F

Fan-art: son dibujos que los fans hacen de sus personajes favoritos de anime o manga.

Fan-fic: es la abreviatura de fan fiction. Es una historia que hacen los fans basado en alguna serie o película ya existente.

Fanservice: contenidos de relleno que se incluye en algún manga, anime o videojuego, pensados para atraer a la audiencia. El abuso de escenas de sexo gratuitas es un claro ejemplo.

Fansub: son grupos de aficionados que se encargan de traducir y subtitular series mangas y anime, generalmente inéditas, en sus respectivos países.

Fanzine: son las publicaciones realizadas por algún club de aficionados al anime.

Friki: es lo mismo que otaku, pero en occidente.

G

Gashapon: son cápsulas de plástico que en su interior contienen una figura, llavero, colgante para el móvil (strap) o imán perteneciente al género manga, anime y videojuegos.

Glitcheado: Término usado en la consecución de trofeos / logros en consolas de nueva generación. Los trofeos glitcheados son aquellos que solo se pueden conseguir una vez en el juego, cosa que suele deberse a un bug en el juego. Para conseguir un trofeo glitcheado, si has perdido tu oportunidad, tendrías que borrar tu partida y comenzar desde el principio.

H

Harem: término que se utiliza para designar aquellos mangas o animes en los que un personaje masculino está rodeado de chicas y suele vivir con ellas. Se podría traducir como género de comedia romántica.

Hentai: son los mangas, animes, art-books con contenido erótico.

I
Ijime: acoso o intimidación. Término más conocido en occidente como Bullying

J

J-pop: así se conoce a la música japonesa contemporánea. Este término no solo abarca la música pop sino que también incluye el resto de estilos.

Jidamono: Subgénero Shonen de la época feudal de Japón. La mayoría de las veces narra la historia de un samurai.

Josei: género dirigido a las mujeres adultas.

K

Kaiju eiga: son las famosas películas de terror y ciencia ficción con monstruos y seres gigantes.

Kawaii: lindo o mono.

Komodoro: son mangas para niños.

M

Magical girl: es un subgénero del shojo en el que las heroínas luchan contra el mal con el poder del amor.

Manga: es el comic japonés.

Mangaka: autor de mangas.

Manhwas: término para referirse al manga coreano

Mecha: son robots, personajes u objetos mecánicos que aparecen en un manga o anime.

O

Omake: son los extras que a veces se incluyen en un manga.

One-shot: son mangas cortos de un solo tomo.

Opening: es la canción de apertura de las series anime.

Origami: es el arte de crear figuras plegando papel; en España se conoce como Papiroflexia.

OST: “Original Sound Track”. Es el recopilatorio de canciones existentes en una serie, ova o película.

Otaku: son los aficionados al manga y anime. Este término está mal visto en Japón, considerándose un insulto.

OVA´s: Original Video Animation. Son las miniseries que se estrenan exclusivamente en formato vídeo o DVD.

P

Parapara: es un baile coreográfico basado en el movimiento de brazos y manos muy popular en Japón.

Peplum: Género cinematográfico ambientado en la Antigüedad, fundamentalmente greco-romana.

R

Rami-card: son fotos plastificadas de animes para coleccionar.

S

Scripts: son los guiones o traducciones que realizan algunos aficionados.

Seinen: es el género dirigido a un público adulto. Caracterizado por una elaborada línea argumental que puede abarcar gran variedad de temas.

Seiyuu: son los actores que doblan series de anime.

Shojo: es el género manga dirigido a chicas.

Shojo-ai: romance entre dos mujeres en el que no aparecen relaciones sexuales.

Shonen: son los mangas dirigidos a hombres y a jóvenes.

Shonen-ai: son mangas con una relación amorosa entre dos hombres. Este término es más suave que el yaoi puesto que no aparecen escenas subidas de tono.

Sitcom: comedia de situación. Originada en EEUU. Suelen tener unos 20 minutos aproximados de duración y están caracterizados por pocos personajes, escasos y repetitivos escenarios y decorados grabados en estudios, con público en directo o risas enlatadas.

Spin Off: serie en la que su personaje principal ya es conocido por haber participado en otra anterior.

Spoiler: son comentarios que desvelan aspectos importantes del argumento de un manga.

Spokon: género manga centrado en la práctica de algún deporte. Ej: Capitán Tsubasa y Chicho Terremoto.

Sunjeon: así se denomina al Shojo coreano.

T

Trading figure o trading arts: son unas cajas de cartón cerradas que contienen una figura de tamaño más grande y de gran calidad, también suelen ser colecciones de 4 o 5 figuras pero no se venden en máquinas expendedoras sino en tiendas especializadas.

Y

Yaoi: se refiere al género manga que narra relaciones sexuales entre hombres.

Yomikiri: es la palabra que se usa para designar a las historias de un solo capítulo.

Yon Koma: tira cómica de cuatro viñetas

Yuri ai: es un género manga en el que aparecen relaciones sexuales entre mujeres.

9 comentarios:

Jeparla dijo...

Ala como mola el diccionario, tiene que ser chungo de hacer ( y llevara rato de trabajo) Por cierto, no tienes que darme las gracias por entrar!!!

Bambú dijo...

Ohh!!! Me alegro que te haya gustado el diccionario, jejeje. La verdad es que nos hemos llevado toda la tarde subiendolo en el blog, para que los enlaces quedaran bien, pero al final ha merecido la pena.

Arwen_Patrix dijo...

Mola mucho el diccionario, algunas cosillas no lo sabia ^^. Ademas ponerlos asi los enlaces a quedado muy cuco xD, os pongo un 10 ^^
Seguid asi!!!

Que la fuerza os acompañe.
Namarie.

Cho Hakkai dijo...

Poco a poco iremos añadiendo términos. Jeje, muchas gracias.

Saludos!!

Rasetsu dijo...

Muy interesante el diccionario, yo tampoco sabía algunos términos, como yomikiri ^_^

Un saludo!

pennywise dijo...

Os habeis currado el diccionario, no lo he leido aun que he visto mucha letra xD Pero es una currada :)
Me ha molado la primera entrada: guerrera del amor xDD
Cuidaos niños, un abrazo

kappa-chan dijo...

Qué buena idea la del diccionario, ha tenido que costar de hacer, pero ha quedado genial xD Yo tampoco conocía todas las palabras .__.u

Mimi dijo...

Muy bueno el diccionario. Sugeriría un término: akiba-kei, que es como el otaku, pero no es un término negativo y por esta razón se está empleando mucho en Japón. Espero que les sirva. Nos vemos.

Anónimo dijo...

mi diccionario otaku .....

buenos días(en la mañana desde las 11):ohayou gozaimasu. ohayou (más simple)
buenas tardes/buenos días/hola (de 11 a 6): konnichiwa
buenas tardes o noches (apartir de las 6): konbanwa
buenas noches: oyasumi-nasai(oyasumi es más simple, se utiliza cuando vas a la cama)
como estás?: o genki desu ka?
muy bien: genki desu
muy bien,gracias: totemo genki desu, arigatô
bienvenido: irasshaimase
mucho gusto: dôzo yoroshiku
el gusto es mio: kochirakoso
encantado: hajimemashite
encantado de conocerle: yoroshiku onegai shimasu
encantado de conocerle también: kochira koso yoroshiku
Hola a todos!: Konnichi wa minna!
Hola, es un placer conocerte soy __: Hajime mashite, doozo yoroshiku, watashi wa ____ desu


Despedidas
adiós: sayonara
hasta luego: ja ne, matta ne
hasta mañana:ja mata shita, mata ashita
gracias: arigato
de nada: dô itashimashite
perdon: gomen ne
volveré: ittekimasu
volví: tadaima
bienvenido denuevo: okaerinasai
bueno, mañana nos volvemos a encontrar: sere ja mata ashita aimasho
ten cuidado: itterasshai

Maneras de dar las Gracias y dar perdon
agradecimiento: Orei
gracias: arigatô
gracias (sencillamente): dômo
gracias (formal): arigatô gozaimasu
muchas gracias (muy formal): dômo arigatô gozaimasu
de nada: dô itashimashite
no hay de que, no se preocupe usted,etc.: dondemonai
disculpe usted, perdon: sumimasen

Preguntas y respuestas
como se llama?: anata no namae wa nan desu ka?
me llamo____: watashi no namae wa_____desu
a qué hora?: ha nani toki desu ka?
estás bien?: naijouba ka?
estoy bien: hai, genki desu
qué?: nani?
cómo estás?: o genki desuka?
estoy bien, todo está bien: daijoubu
dónde está?: ha doko desu ka?
estoy bien/ bien: ogenkidesu
encantada de conocerte: hayimemashite
por favor recuerdame: yoroshiku


Horas del día
Medio día: hiru
tarde: yûgata
noche: yoru
mañana: ashita
pasado mañana: asatte
hpy: kyo


Frases
entiendo: wakarimashita
no entiendo: wakarimashen
fácil: nandemonai
por favor kedate kieto/callate: shizumatte kudasei
kedate kieto/callate: shizuka ni
callate: damare
perdone: gomen nasai
disculpe: sumimasen
no puede ser!!: sonna!
no puedo creerlo: masaka!
grandioso: kakkoi
deacuerdo: sô desu
lo conseguí!!: yatta!!
felicidades: omedeto gozaimasu
es muy raro: taka sugiru
muere: shi ne
idiota, estupido, etc: baka (muy conocido por los amantes del anime)
idiota: aho
por favor: onegai
Bueno, bueno!!: maii
qué?!: Nani?!
kuso: maldicion, rayos y centellas,recorcholis, etc.
Es inutil, detente, no etc: dame (depende de la ocasión)
por qué?!: doushita


Dias de la semana
Lunes: Getsuyoubi
Martes: Kayoubi
Miercoles: Suiyoubi
Jueves: Mokuyoubi
Viernes: Kinyoubi
Sabado: Doyoubi
Domingo: Nichiyoubi

Estaciones del año

Primavera: Haru
Verano: Natsu
Otoño: Aki
Invierno:Fuyu

Meses del año
Enero: Ichigatsu
Febrero: Nigatsu
Marzo: Sangatsu
Abril: Shigatsu
Mayo: Gogatsu
Junio: Rokugatsu
Julio: Shichigatsu
Agosto: Hachigatsu
Septiembre: Kugatsu
Octubre: Jiyugatsu
Noviembre: Jiyuichigatsu
Diciembre: Jiyunigatsu


Números
1 ichi
2 ni
3 san
4 shi/yon
5 go
6 roku
7 shichi/nana
8 hachi
9 ku/kyu
10 jû
11 jû ichi
12 jû ni
20 ni jû
21 ni ichi
30 san jû
40 yon jû
50 go jû
60 roku jû
70 shichi jû/nana jû
80 hachi jû
90 kyû jû
100 hyaku
200 ni hyaku
300 san hyaku
400 yon hyaku
500 go hyaku
600 roppyaku
700 nana hyaku
800 happyaky
900 kyû hyaku
1000 sen
2000 ni sen
10000 ichi man
100000 jû man
1000000 hyaku man
10000000 sen man


Palabras
Puse primero la palabra en japonés para ke fuera más rápida su localización ^^

abunai: peligroso
ai: amor
anno...: - este....
asoko: por allá
bakemono: monstruo
chiisai: chico,pequeño
chikara: poder, fuerza
dare: quien
doa: puerta
doa o akette kudasai: abre la puerta por favor
gakkou: colegio
hane: pluma
hayaku: rápido,temprano
heya: cuarto (osease, habitación)
himitsu: secreto
hito: persona
hokori: orgullo
houseki: joya, gema
ikimashou: vamos
isho ni: juntos
issho: juntos
itsuwari: falsedad
jiyuu: libertad
kaimono: shopping
kawaii: lindo, hermoso, tierno, etc.
kemuri: humo
ken: espada (creo que tiene otros significados también)
kimochi: sentimiento
kiseki: milagro
ko: niño/a
kodomo: niño
koe: voz
koko: aquí
kokoro: corazón
mahou: magia
masaka: imposible
matsu: esperar, esperar un poco
mirai: futuro
missete: mostrar
namida: lágrima
negai: deseo
nigeru: escapar, correr, huir,etc.
obake:fantasma
okashi: dulces
ongaku: canción
onna: mujer
ookii: grande
otoko: hombe
owari: final
rakuen: paraíso
rei: espiritu
reikon: alma
samui: frio
seigi: justicia
sensei: maestro
shi: muerte
shinjitsu: verdad
shunkan: momento, instante
soko: allá
sore wa...: - eso es...
tanjoobi: cumpleaños
tatakai: pelea, atake
tataku: pelear, atakar
tokimeki: palpitación, latido
tomodachi: amigo
tsubasa: ala
uchi: casa
ureshii: feliz
uso: mentira
uta: canción
yami: oscuridad, caos
yume: sueño
zutto: siempre


Algunos significados y terminaciones

Anime: La palabra francesa para animación fue importada en Japón para definir todo el genero y ha sido reexportada y usada en occidente para distingir y diferenciar la animación japonesa.


Eechi/hentai: Eechi es la pronunciación de la primera silaba de "Hentai", "Pervertido" u "obseno". "Hentai" se usaria para definir mangas e historias claramente para adultos mientras que el "Eechi" define más bien los excesos hormonales propios de la adolescencia.

Kawaii: Bonito, o mas bien "mono". En casi cualquier manga o animé es condición indispensable que las chicas sean muy kawaii; si es un manga o anime Shojo, se espera que los chicos tambien lo sean.


Otaku: Persona obsesionada de manera enfermiza con cualquier tema. Fuera del Japón, fan del manga y/o el animé.

OVA: una producción de anime destinada a su estreno directo en video. Una OVA puede tener tantos capítulos como episodios como se desee

chan: es para referirse a alguien más pequeño que tu, se usa normalmente en las mujeres, en la familia o con los amigos,y es muy informal, tambien se pone al final del nombre.

san: señor/señora/señorita, es para referirse a alguien de tu misma edad se pone al final del nombre.

kun: es como "señorito",es un "junior" de señor. Es como lo mismo que chan, pero se usa más en hombres. Este tambien va al final del nombre.

sama: es para referirse a alguien que es mayor que tu. Es como el don o señor que usamos nosotros.Tambien va al final del nombre.

sensei: es para lor profesores, doctores,etc...

Colores:
Blanco: Shiro
Azul: ao
Rojo: aka
Negro: Kuro (se acurdan de kurogane su nombre kiere decir algo así)
Verde: Midori
Rosa: bara
Marron: chiro

Partes del cuerpo
pie: ahimoto
pierna: ashi
cabeza: atama
ombligo: heso
codo: hiji
pupila: hitomi (tambien se usa como nombre)
pelo o cabello: kaminoke
cara: kao
hombro: kata
cuello: kubi
pecho: mune
garganta: nodo
barriga: omaka
pompis: oshiri
espalda: senaka
mano: te
brazo:ude
muslo: momo
rodilla: hidza
piernas: ashi
frente: hitai
ojos: me
nariz: hana
labios: kuchibiru
dientes: ha
barbilla: ago
orejas: mimi
cuello: kubi
pelo largo: kami no nagai


Familia
failia: kazoku
papá: chichi, otosan
mamá: haha, akasan
Papito: tou-chan
Mamita: okaa-sama
hermana menor: imoto
hermana mayor: ane, one sama, one chan
*abuelo: ojisan
tío: ojisan
hermano mayor: ototo, onii sama, onii chan
ani hermano mayor
obasan abuela
obasan tía
hermanos: kyodai
hermanas: shimai
primo: itoko
*Se usa para referirse a una persona vieja, supongo que se puede traducir como "abuelo" (aunque no sea precisamente alguien de la familia), "viejo", "señor",etc: ojísan/ojisama

Maneras de expresar sentmientos[/u]
amor: ai, koi(más común la primera)
me gustas: dai suki (tambien expresa gustos, no sólo de personas)
Yo te amo: Suki da yo
Ai shi teru: te amo
dakishimeru: se gustaria abrasarte
dakashimeru: dejame abrasarte


Animales
conejo: usagi
perro: inu
gato: neko
pájaro: tori
ratón: nezumi
lobo: okami
zorro: kitsune
mapache: tanuki
serpiente: hebi
vaca: meushi
araña: kumo
pez: sakana

Referente al ambiente
cielo: sora
estrella: hoshi
sol: taiyo
luna: tsuki
mar, playa, oceano: umi
viento: fuu
luz: hikaru
sombra: kage
flor: hana
naturaleza: shinsei
mundo: sekai
Tierra (el planeta): Chykiuji
bosque: mori
agua: mizu
niebla: kiri
viento: kaze
volcán: kazan
polvo: hokori
nube: hare
lluvia: ame
nieve: yuki
montaña: yama
rio: kawa
lago: mizuumi

Direcciones

izquierda: hidari
derecha: migi
arriba: ue
abajo: shinta
norte: kita
sur: minami
este: higashi
oeste: nashi

AMECOMI: Así se les llama a los cómic americanos (occidente). Son los librillos de 20 a 40 páginas que cuentan las historias de Batman, el Hombre Araña y Superman entre otros. Puedes darte cuenta de que hay una gran diferencia entre manga y amecomi, recuerda no confundirlos, uno es japonés y el otro es americano.

ANIME: Los japoneses usan esta palabra para definir a los dibujos animados en general. En occidente, es decir nosotros, la utilizamos sólo con las animaciones japonesas. Aunque no lo creas esta palabra tiene su historia, en un principio se conoció el término "Japanese Animation", luego se transformó en la palabra "Japanimation" para quedar de forma definitiva como anime.

ANIME-BOOK: Es un manga hecho a partir de fotogramas de un anime. ANIPARO: Significa en español parodia de anime, es un subgénero de la manga, muy popular por cierto. La idea es que personajes y conceptos específicos se usen en situaciones cómicas o satíricas.

ANGUISH: Se refiere a ficts YAOI con escenas Lemon pero son relativamente tristes, algunos mueren y cosas por el estilo (Lei uno muy triste escrito por Sunaona Shiratori)

ART BOOK: Se le denomina así a los libros de ilustraciones a color de algún autor o serie.

La Estantería de Cho © 2014