jueves, enero 26

El Último Deseo. Geralt de Rivia I

jueves, enero 26

Libro: El Último Deseo
Título original: Ostatnie zyczenie
Autor: Andrzej Sapkowski
Género: Literatura Fantástica
Editorial: Alamut
Año: 1993
Origen: Polonia
ISBN: 978-84-9889-025-9
Páginas: 254
Puntuación: 7
Reseña: El Último Deseo es el libro que inicia la saga de las crónicas del brujo Geralt de Rivia. Un ser con un pasado terrible y por el que fue desprendido de su familia, se gana la vida, como todos los brujos, en el poco valorado oficio de cazarecompensas, atrapando criaturas que atemorizan a ciudades y pueblos, realizando desencantamientos y prestando los servicios que le permite su código de brujo.

Está ambientado en una ficticia época medieval, en la que vampiros, mutantes, lamias, muras, alpas, kikimoras, y otras especies habitan el mundo de una forma preocupante. Resulta muy curioso que, en este libro, el autor haya hecho uso de cuentos populares con los que encauzar las aventuras de este personaje tan peculiar como es Geralt de Rivia; no obstante, tras su lectura, pensamos que Andrzej Sapkowski posee suficiente creatividad e imaginación como para haber tenido que recurrir a estos cuentos, usándolos meramente como punto de referencia en sus aventuras.

Por lo anterior, encontraremos algunas aventuras basadas en los cuentos populares de La Bella y la Bestia, Blancanieves y los Siete Enanitos, y Rumpelstiltskin, entre otros. Obviamente, que use el argumento de algunos cuentos no significa que sean muy fieles a los mismos; de hecho, encontraremos a una Blancanieves mutante con sed de sangre, una Bestia con una forma de interactuar muy acorde con su imagen, un genio atrapado en una botella y menciones al mismísimo Rumpelstiltskin.

El hecho de que se haga uso de algunos cuentos populares no es que nos moleste en absoluto, pero sí que tenemos que reconocer que algunos eran prescindibles como el de Blancanieves. En nuestra opinión, sin ningún problema, Andrzej Sapkowski, podría haber redactado su historia sin necesidad de mencionar partes del cuento, aunque estén modificadas.

La esquemática de El último Deseo consiste en un capítulo que se centra en la historia principal, que se va alternando entre otros capítulos de acciones pasadas del brujo. De esta forma, conoceremos a algunos personajes secundarios, de los cuales estamos convencidos que aparecerán en libros posteriores. En esta primera entrega de la saga, nos quedamos maravillados con Nenneke, Yennefer y, por supuesto, Jaskier, un trovador que acompaña a Geralt que, particularmente, su diseño está muy bien conseguido, con la típica personalidad de compañero divertido, muy curioso, y con una capacidad innata de encontrar problemas.

En cuanto al tipo de lenguaje utilizado en el libro, tenemos nuestras reservas con respecto al mismo. La traducción que nos ofrece Alamut contiene demasiadas palabras que recuerdan a un español latino; en principio, pensábamos que era debido a la pretensión de querer dotar a Geralt de un acento extranjero (concretamente de Rivia), cosa que nos gustó, pero al continuar la lectura comprobamos que el lenguaje usado de casi todos los personajes es el mismo que el de Geralt (español con matices Latinoaméricos), lo cual no terminó de convencernos.

Andrzej Sapkowski hace uso de una historia narrada en tercera persona, con un nivel literario medio y precisas descripciones capaces de transmitir al lector con claridad escenarios y todo lo que ocurre en los mismos.

Como conclusión, afirmamos que El Último Deseo es un buen libro cuya saga estamos casi seguros de que nos encantará, no obstante, por los inconvenientes mencionados y al tratarse de una saga compuesta por siete libros, tenemos nuestras reservas a la hora de recomendar su lectura. Por nuestra parte, queremos darle una oportunidad a la saga, leyendo su segundo libro y poder así valorar con seguridad si estamos ante algo más que una obra brillante.

6 comentarios:

yattaman dijo...

el segundo libro es sin duda mucho mejor, aunque para valorar la saga como dios manda hay que leerse por lo menos hasta el tercero, que es en el que dejan de ser una serie de cuentos independientes (aunque varios de ellos conectados entre si) para ser una historia continua y realmente buena

Raistlin dijo...

Es una de las sagas que tengo en el punto de mira, pero todavía no he empezado con ella, a pesar de que me la han recomendado bastante.

yue_sayuri dijo...

En algunos sitios la dejan bien y me la había pensado mirar, pero antes quiero ponerme con otras cosas. Por lo que decís no tiene mala pinta así que como "futurible" me la apunto xD

Hikaru Black dijo...

Yo me lo leí hace mucho, y esta navidad he pedido el 3º para continuar con la serie.
A mí me gustaron mucho cuando los leí, me reí una barbaridad.

Por cierto, yo los tengo por la editorial Bibliópolis y no vi nada raro en la traducción.

Saru dijo...

A mí me gustó, me pareció fresco y original, con un personaje satírico y relegando de la figura del héroe. Además, adoro las versiones de cuentos, así que me encantó leer unas adaptaciones más tétricos, especialmente el de Blancanieves (una lástima que a vosotros os parecería prescindible). :)
Espero leer los demás, aunque es una pena que sean tantos y TAN caros...

Un beso!

Cho Hakkai dijo...

Empacar, encular y alguna que otra palabrilla no son muy "castellanas" por así decirlo...

Pero vamos, que yo no critico a la traducción en sí, puesto que no sé Polaco. Sino que me habría parecido una buena idea que a Geralt se le hubiese aplicado ese "español latino" por ser un extranjero, de Rivia" y así diferenciarlo del lenguaje habitual del resto de personajes.

Repito, no sé polaco, y todo aquel que diga que el libro tiene una traducción maravillosa... como mínimo, sabrá polaco...

La Estantería de Cho © 2014