Mostrando entradas con la etiqueta Hans Christian Andersen. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hans Christian Andersen. Mostrar todas las entradas

martes, julio 23

Pulgarcita

martes, julio 23

Libro: Pulgarcita
Título original: Poucette
Autor: Hans Christian Andersen
Traducción: Isabel Soto
Ilustraciones: Marco Mazzoni
Género: Cuentos ilustrados, fantasía
Editorial: Edelvives (2018)
Año: 2018
ISBN: 9788414016916
Páginas: 64
Puntuación: 8
Reseña: Estamos ante una nueva edición ilustrada de Pulgarcita de Hans Christian Andersen con el arte de Marco Mazzoni publicada por la editorial Edelvives. Además, este título forma parte de la colección Clásicos ilustrados bajo la direción artística de Benjamin Lacombe junto con los títulos El mago de Oz y Las aventuras de Pinocho.

La historia empieza con el ferviente anhelo de una mujer que quiere ser madre y acude a una bruja para que le conceda su deseo. De esta forma, la bruja le da un grano de cebada para que lo plante en una maceta, de la que sorprendentemente nacerá Pulgarcita. una niña tan pequeña como un pulgar. Una noche, un malvado sapo entra por la ventana y se encapricha de la belleza de la pequeña, así que la arrebata de su lecho y se la lleva a las profundidades del bosque. De esta forma, Pulgarcita acabará adentrándose en el frondoso bosque donde conocerá otros animales como un abejorro, una rata y hasta un topo que intentarán dirigir su vida.


Estamos ante un cuento clásico en versión original que recordaba de una forma más inocente, pura y mágica, por ello me ha encantado esta nueva mirada en la que se redescubre una historia de aventuras, villanos y peligros que ensalza valores tan importantes como la amistad, igualdad y aprender a elegir por uno mismo.

A grandes rasgos, la historia tiene un estilo de cuento de hadas muy mágico porque Pulgarcita es una niña minúscula que nace de una planta y acaba emprendiendo un viaje por el bosque donde conocerá tanto a personajes malvados como aliados. Un viaje de aprendizaje y transformación que nos deja muchas lecciones por el camino como desconfiar de aquellas personas que no conocemos o ser valiente ante las vicisitudes. La trama me ha encantado porque está narrada con muchísima delicadeza, dulzura y el desarrollo es muy fluido y trepidante, ya que hay secuestros, peligros y huidas.

Como suele pasarme con todos los cuentos clásicos de mi infancia, conocer la versión original de Pulgarcita siendo adulta me ha ofrecido una visión muy diferente, sobre todo en cuanto a los valores que se pretenden inculcar. La historia de Pulgarcita se centra en una niña a la que intentan manejar tanto el sapo, como el topo y la rata. Lógicamente, estas actitudes me han parecido muy machistas, pero considero que precisamente esa es la moraleja del cuento, que cada uno debemos elegir lo que queremos ser en la vida y no permitir que nadie decida por nosotros. Por otro lado, tengo mis reservas con el desenlace tan provocador y principesco, pero también hay que comprender que es un relato que data de 1835 y conserva su particular clasicismo.

En referencia a los personajes, Pulgarcita es una chica de suma belleza, frágil y delicada como una rosa, pero me ha faltado que tuviera más personalidad. Es cierto que el sapo la secuestra y no puede evitarlo, pero a lo largo de la historia me ha parecido muy ingenua y confiada. Para su suerte, encuentra buenos amigos en el bosque, pero pienso que le falta ese toque de picardía y maldad que nos demuestre que esta lección le ha servido para desenvolverse en el medio y ser más independiente.
 
La edición de Pulgarcita es un sueño hecho realidad, un cuento ilustrado por Marco Mazzoni donde confluyen los diferentes tonos rosados con violáceos de forma dispersa y armoniosa. La elección de colores es pura fantasía y la composición final del puzle es una auténtica obra de arte, ya que el ilustrador juega con la superposición de flores y naturaleza frente al rostro angelical y nostálgico de Pulgarcita. Además, el dibujo de Marco Mazzoni es muy expresivo y personal, ya que transmite muchísima tranquilidad, emociones y dulzura, a la par que nos deja ese regusto amargo por la privación de libertad de su protagonista. Con esto último me refiero a que me ha resultado muy curioso que, cada vez que aparece Pulgarcita, está envuelta en flores o enredada con algún animal malvado como una prisionera, dándome la sensación de desasosiego e infelicidad.

En definitiva, Pulgarcita es un clásico que mezcla aventuras, fantasía y valores de forma soberbia y trepidante. Un cuento con una edición de ensueño y unas ilustraciones evocadoras que son una auténtica obra de arte. 

viernes, marzo 22

Soñar con la superficie

viernes, marzo 22
Libro: Soñar con la superficie
Título original: The surface breaks
Autora: Louise O´Neill
Traducción: Aida Candelario
Género: Fantasía, Retelling, Young Adult
Editorial española: Plataforma Neo (febrero 2019)
Año: 2018
Origen: Irlanda
ISBN: 978-84-17622-49-7
Páginas: 295
Puntuación: 5
Primeras páginas: Leer Aquí
Reseña: Gaia es una sirenita que vive en las profundidades del mar bajo la autoridad de su padre el Rey del Mar. Al igual que sus hermanas, el destino de Gaia será contraer matrimonio con un sireno, pero ella sueña con un futuro diferente y fantasea con explorar la superficie. 

Cuando Gaia por fin logra subir a la superficie a escondidas de su padre, se enamora a primera vista de un humano llamado Oliver. Obsesionada por el joven e intentando escapar de un matrimonio abocado al fracaso, Gaia hará todo lo posible por regresar a la superficie.

Estamos ante un retelling de La Sirenita bastante fiel a la versión original de Hans Christian Andersen pero con la característica distintiva de una particular mirada feminista. La historia de Soñar con la superficie se desarrolla en una sociedad patriarcal donde somos partícipes de cómo nuestra protagonista vive con miedo a desobedecer las órdenes de su padre. Sin embargo, Gaia no está dispuesta a conformarse con el futuro que le espera y se aliará con el mismísimo diablo para conseguir sus sueños, su ansiada libertad y poder elegir por sí misma.

En este sentido, esta novela me ha convencido por sus tintes feministas y mostrarnos una protagonista luchadora y valiente que se enfrenta al patriarcado, pero por otro lado me ha decepcionado que su huida fuera para estar con el primer hombre que se encuentra y no emprender su camino en solitario. Con esto me refiero a que no me ha gustado ese amor a primera vista por Oliver, cómo pacta con la Bruja del Mar sin conocerlo y la desastrosa relación en la superficie.

Como comentaba anteriormente, la historia de amor me ha parecido muy superficial y poco creíble. En primer lugar, Gaia se enamora hasta las trancas de un chico a quién no conoce de nada y se vuelve una auténtica kamikaze por estar con él, sin saber si su amor es correspondido. Por otra parte, la relación con Oliver es insípida y sin romanticismo alguno. En cierto modo, puedo entender la parte reflexiva de la relación y su posterior desenlace, pero eso no quita que durante su lectura me haya aburrido. 

En cuanto a los personajes, mi gran problema es que no he conseguido empatizar con su protagonista. Por un lado, me ha encantado su actitud guerrera, desafiante y rebelde, pero me desesperaba que fuera tan inocente, insensata y enamoradiza. Lo mismo me ha ocurrido con Oliver, es un joven sin gracia y me hubiera gustado que se perfilara más como un chico con carácter, fuerte y decidido. No obstante, considero que es un libro con grandes personajes secundarios como el Rey del Mar, la Bruja del Mar, las hermanas de Gaia y la madre de Oliver. En mi opinión, pienso que los secundarios tienen mucha más presencia y personalidad que los propios protagonistas.

Narrado en la voz de Gaia, este título goza de una fluidez y una escritura muy limpia gracias al uso de diálogos y pocas descripciones. Es un libro de lectura muy sencilla y rápida, aunque en mi caso por la poca conexión con la protagonista y su historia de amor, se me hizo un poco más lenta. 

En definitiva, Soñar con la superficie es un retelling de La sirenita que brilla por su toque feminista. La historia de amor no es su punto más fuerte, pero gustará a aquellos que disfruten de las historias sencillas y sin muchas pretensiones.

jueves, noviembre 5

El libro de los 101 cuentos

jueves, noviembre 5
Libro: El libro de los 101 cuentos
Título original: Das große Märchenbuch
Autor: Christian Strich
Ilustradora: Tatiana Hauptmann
Género: Cuentos populares
Editorial: Anaya (Reedición 05/11/2015)
Año: 1987
Origen: Alemania
ISBN: 978-84-698-0668-5
Páginas: 608
Puntuación: 10
Reseña: El libro de los 101 cuentos es una compilación de relatos europeos seleccionados especialmente por Christian Strich y viene acompañado por las maravillosas ilustraciones de Tatiana Hauptmann con una edición de lujo en tapa dura.

Como cualquier niño, siempre nos han gustado los cuentos populares aunque, lógicamente, ahora lo percibimos de forma diferente y, tras su lectura, le damos otro significado e interpretación. Esa es la magia de los cuentos populares que, tanto grandes como pequeños, podemos disfrutar de la misma historia, inventiva y moraleja, ya sea de forma ingenua, soñadora, reflexiva o madura.

Desde hace muchísimo tiempo somos acérrimos a los libros de leyendas, fábulas y cuentos de cualquier cultura y, de hecho, tenemos varios recopilatorios en nuestras estanterías. Tras leer El libro de los 101 cuentos, podemos confirmar que esta preciosidad objeto de la reseña es el mejor de todos los que hemos leído. Son diversos los factores que apoyan nuestra opinión y que iremos desarrollando a lo largo de la reseña, ya que la relación calidad - precio es más que evidente, así como la exquisita selección de cuentos y los extraordinarios dibujos que acompañan al texto.

En cuanto a la antología de cuentos, una de nuestras principales quejas con este tipo de libros recopilatorios siempre ha sido que la elección no es la más acertada. En cambio, El libro de los 101 cuentos presenta una selección de historias excepcional, abordando obras tan conocidas como La bella y la bestia, Pulgarcito, La bella durmiente, Caperucita Roja, El patito feo, Hánsel y Gretel, La sirenita o Blancanieves. Desde nuestro punto de vista, cuando adquirimos un libro de estas características, buscamos un contenido que incluya una variedad selecta y aquellos cuentos que nuestros padres nos contaban de pequeños. Sin embargo, la realidad es que la gran mayoría no cumplen con ese cometido y nos hemos encontrado con libros que sólo incluyen un par de fábulas famosas y el resto son, a parte de desconocidas, bastante aburridas o sin sentido. Por ello, es muy loable la selección de relatos tradicionales de este título ya que, además de poder releer historias que ya conocíamos, también contiene muchas otras que no recordábamos o simplemente nos sonaban pero nunca nos contaron.  


Otra particularidad de este libro es que en cada historia se especifica su autor o procedencia. En cuanto a los autores, hay cuentos de grandes clásicos como los Hermanos Grimm o Hans Christian Andersen y otros menos conocidos como Joseph Jacobs o Ludwig Bechstein. Además, también abarca cuentos populares de diferentes culturas como italianas, francesas, rusas, búlgaras, irlandesas, belgas o serbocroatas. Sin duda, la variedad está servida en El libro de los 101 cuentos y hemos quedado muy satisfechos con ese pequeño detalle de concretar el origen, ya que muchas veces conocíamos el relato popular pero no quién era su autor o, en su defecto, conocíamos la historia pero no teníamos constancia de su traducción al castellano como fueron el caso de Rapónchigo (Rapunzel) o El enanito saltarín (Rumpelstinkin). 

Otra de las grandes virtudes de este libro tan completo es que los cuentos están narrados en su versión original. En ese sentido, estamos encantadísimos porque en otros libros de cuentos nos hemos encontrado con adaptaciones de todo tipo que, definitivamente, rechazábamos porque ni eran la versión original ni tampoco las que nos contaron cuando éramos pequeños. Es cierto que muchas historias realmente no son como pensábamos, ya que tanto nuestros propios padres como en los libros de texto o en las películas Disney, se ha transmitido una imagen más suave y menos macabra de dichos cuentos tradicionales. El problema es que existen adaptaciones que son patéticas y desmerecen totalmente ciertos libros recopilatorios, perjudicando el texto original. Por lo anterior, aunque muchos cuentos de esta magnífica obra no corresponden al recuerdo que teníamos de la infancia, y muchos de ellos nos han mostrado un lado más agrio y cruel de la historia, al menos tenemos la certeza de que son las versiones originales y fieles de estos cuentos populares.  


En referencia a las ilustraciones, todos sabemos que un cuento con dibujos es esencial para los niños pero también para los adultos porque, seamos sinceros, a todos nos encanta poder visualizar esas brujas que acechan a las princesas y cómo escapan los animalitos de los peligros. En este aspecto, Tatiana Hauptmann ha conseguido plasmar todas esas escenas que describen los cuentos a través de su pluma tan detallista con dibujos en blanco y negro caracterizados principalmente por sus trazos, aunque también incluye varias páginas con ilustraciones a todo color. A grandes rasgos, es un libro muy completo en ilustraciones que complementa e interpreta a la perfección cada relato.

En definitiva,  El libro de los 101 cuentos es el regalo perfecto para estas navidades, ya no solo por la magnífica edición ilustrada tan ostentosa a la vista, sino por la calidad en la selección de cuentos populares, autores clásicos y fidelidad con la versión original. Un libro para todos los públicos que nos ha enamorado por contener historias que siempre quisimos conocer y otras que nos han traído muy buenos recuerdos de nuestra infancia. Sin duda, un libro de cuentos imprescindible para todas las estanterías que, con toda seguridad, releeremos muy a menudo.
La Estantería de Cho © 2014