Cuentos tradicionales de Japón

Libro: Cuentos tradicionales de Japón

Título original: Ancient Tales and Folk-lore of Japan
Autor: Richard Gordon Smith

Género: Cuentos, relatos
Editorial: Satori
ISBN: 978-84-942861-8-6

Páginas: 352
Puntuación: 6,5

Reseña: Cuentos tradicionales de Japón es una antología de 57 relatos del país del sol naciente que viene acompañada con 67 láminas ilustradas. Este libro recopila una amalgama de historias breves sobre tradiciones y leyendas japonesas que, de forma sencilla y directa, nos acerca al folclore y cultura oriental de un país que destila exotismo. 

Mirando al pasado, recuerdo cómo mi madre seleccionaba un cuento de los recopilatorios que reposaban en mi estantería para leérmelo cada noche. Disfruté tanto de esas historias que todavía guardo un bonito recuerdo y, quizás por ello, ahora como adulta todavía sigo sintiéndome atraída por las antologías de cuentos. Para mí, este tipo de libros son para degustarlos cada noche, sin prisas y disfrutando de las moralejas y los valores que pretenden inculcar, a la par que te hacen soñar con su magia y fantasía. Aunque Cuentos tradicionales de Japón no es para niños por la crudeza de sus historias, sí que en cierto sentido me ha permitido rememorar esas noches de lectura antes de dormir. Tanto por la brevedad como por el contenido, Cuentos tradicionales de Japón son relatos que puedes leer de una sola sentada y, por ello, ha sido mi gran compañero en las últimas noches. El único problema es que sus relatos son tan cortos, que acabas leyéndote más de uno.

Como decía anteriormente, Cuentos tradicionales de Japón está orientado a un público más adulto porque sus historias no son tan inocentes, ni tienden a concluir con finales felices. Muchos de los relatos son leyendas mitológicas de fantasía, pero otros muestran historias más reales que abordan la muerte, desgracias y diferencias sociales. La variedad en los cuentos está servida y, además de leyendas y tradiciones, también hay cabida para los fantasmas, el amor, la magia y los seres sobrenaturales. En mi opinión, los 57 cuentos que contiene son muy variados y me ha encantado que desconociera la gran mayoría, puesto que he leído otros libros de relatos japoneses y se repetían las mismas historias o se ofrecía diferentes versiones.

Cuentos tradicionales de Japón cuenta con la peculiaridad de estar escrito por el inglés Richard Gordon Smith y no por un autor japonés. El escritor recopiló en su diario todas estas historias a raíz de sus viajes y sus conversaciones con japoneses comunes. No obstante, basándome en otras antologías de leyendas japonesas, tengo que admitir que Richard Gordon Smith ha sabido tansmitir esas historias, conservando el respeto que tienen los japoneses por la muerte, las leyendas, los mitos, el mar y la admiración por la naturaleza.

En cuanto a la cultura japonesa, estos relatos abordan temas reales como la muerte, el compromiso, la venganza, las historias de amor y el honor samurái. También incluye muchos datos históricos e información sobre el estilo de vida de la época, la influencia del mar y tradiciones propias del país. En adición, aunque el realismo está presente en todos los relatos, no podemos olvidar que el misticismo y la fantasía también juegan un papel fundamental en todos los cuentos. Por ello, en estas historias no faltan los fantasmas, seres mágicos, dioses y espíritus.

En definitiva, Cuentos tradicionales de Japón es una antología que nos acerca a la cultura japonesa feudal y sus leyendas sobrenaturales con relatos breves, fantásticos y reflexivos. Se trata de un libro que está al alcance de todos y no sólo para los amantes de la cultura oriental, ya que sus historias son muy directas y no profundizan en términos japoneses que, a veces, pueden resultar muy cargantes. Un gran libro, con una edición ilustrada de ensueño y misticismo en sus historias.