Hôzuki, la librería de Mitsuko

Libro: Hôzuki, la librería de Mitsuko

Título original: Hôzuki
Autora: Aki Shimazaki

Género: Drama, contemporánea, familia
Editorial: Nórdica Libros (mayo 2017)
ISBN: 978-84-16830-73-2

Páginas: 128
Puntuación: 6,5

Primer Capítulo: Leer aquí

Reseña: Mitsuko es una mujer que regenta una librería de lance en Japón y, junto a su madre e hijo, viven una vida tranquila y apacible. Aunque el negocio le va bien, Mitsuko lleva una doble vida y esconde secretos que saldrán a la luz con la llegada de una clienta distinguida.

Hôzuki, la librería de Mitsuko es una obra sencilla y cotidiana que nos lleva a conocer la intimidad de una librera con un pasado oscuro. Una historia cargada de familiaridad y sentimientos con un trasfondo duro pero que, a su vez, invita a reflexionar sobre las decisiones que tomamos en la vida, el arrepentimiento y la redención.

Argumentalmente, este título oriental nos ofrece una historia muy simple y cotidiana pero que, conforme avanza, vamos viendo cómo la protagonista ha tenido que lidiar con sus remordimientos y criar sola a un niño sordo. Una historia que se desarrolla en la actualidad pero que va alternando con flashbacks vitales para comprender el libro a la perfección. En mi opinión, se trata de una obra de contenido muy liviano pero que te llega a sobrecoger por la carga emocional que desprende algunas situaciones que ha tenido que atravesar su protagonista. Un libro de belleza natural que nos muestra cómo nuestro lado maternal nos empuja a luchar por nuestros hijos y el amor incondicional que llegamos a profesarles.

Aunque Hôzuki es un libro corto, me ha sorprendido muy gratamente que contenga un trasfondo tan reflexivo. Por un lado, nos encontramos con Mitsuko como mujer y, por otro, como madre. Una dualidad que, en principio, no parece tener mucho sentido pero que, cuando vas conociendo su historia personal, te das cuenta de por qué la maternidad es tan importante para ella y, en cierta manera, está arrepentida de algunas decisiones que tomó en el pasado.

Uno de los aspectos más destacables de este libro son las referencias a los ideogramas japoneses que su protagonista continuamente menciona. Como lectora que no sabe japonés, me ha gustado comprobar que la polisemia está muy presente en los kanjis, siendo un aspecto que me habría parecido más interesante y didáctico si fuera estudiante del idioma.

Además, en Hôzuki, la librería de Mitsuko hay un fuerte apego por la religión, un enfoque que me ha resultado llamativo porque la madre de la protagonista es católica y no sabía que en el país del sol naciente se practicara dicha religión. No obstante, no es lo único que he aprendido de este título, ya que a parte de algunos kanjis, también he conocido otras palabras gracias al glosario de términos que incluye en sus páginas finales. 

Narrado en primera persona por Mitsuko, nos encontramos con un estilo sosegado y sereno que resulta muy acogedor. Un libro corto de lectura muy sencilla que desprende una belleza inusitada. Efectivamente, uno de los rasgos que más me ha gustado de este libro es su escritura tan evocadora y tranquila, por lo que me encantaría poder leer más obras de Aki Shimazaki.

En definitiva, Hôzuki, la librería de Mitsuko es un libro que desprende serenidad, ternura y afecto. Un libro que te transmite muchísima paz por su elegancia, familiaridad y sutileza. Por ello, si te gustan los relatos cortos  y el estilo oriental, te recomendamos esta íntima historia por su trasfondo y sencillez.

Viaje por el Tokaido. Un rato a pie y otro caminando

Libro: Viaje por el Tokaido. Un rato a pie y otro caminando

Título original: Tōkaidōchū Hizakurige

Autor: Ikku Jippensha

Género: Novela picaresca, viajes
Editorial: Quaterni (abril 2014)
Año: 1802

Origen: Japón

ISBN: 978-84-941802-0-0

Nº páginas: 496

Puntuación: 6

Primer capítulo: Leer Aquí

Reseña: Yajirobei y Kitahachi son dos granujas que deciden emprender un largo viaje desde Tokio a Kioto. En su aventura tendrán la oportunidad de conocer a muchísima gente, lugares maravillosos y, dado que son dos sinvergüenzas, también acabarán enredados en los líos más insólitos y divertidos.

Ambientado en el Japón feudal, Viaje por el Tokaido es un libro atípico en el que no vamos a encontrar samuráis ni katanas tan característicos de la época, sino una novela picaresca donde prevalece el humor, los viajes y la sinvergonzonería de sus dos protagonistas. Estamos acostumbrados a las historias de samuráis en el período Edo, sin embargo Viaje por el Tokaido nos sumerge en una aventura divertida e instructiva que se aleja totalmente de la destrucción y muerte que caracteriza esta época.

La historia de Viaje por el Tokaido es bastante simple, ya que tal y como su propio título indica, se centra en un largo viaje donde Yaji y Kita van visitando distintos lugares de Japón. Durante estas visitas, los protagonistas suelen descansar en alguna posada, meterse en líos y posteriormente ponen rumbo hacia a otro destino. Se trata de un libro que sigue una tónica repetitiva, lógicamente en cada parada los personajes tienen vivencias diferentes, pero en ese aspecto la historia nos ha parecido monótona porque ya sabíamos de antemano la estructura de cada capítulo y, por tanto se nos hizo demasiado largo. También es cierto que esta estructura nos ha recordado muchísimo al estilo que siguen los mangas y animes de personajes aventureros que se enfundan en una aventura donde van conociendo muchos amigos por el camino. De hecho, nos ha sido muy sencillo visualizarlo de ese modo.

Una de las cualidades más destacables de este libro es que nos ofrece una guía turística por el Tokaido.  Una ruta constituida por 53 estaciones donde el lector tendrá la oportunidad de conocer las costumbres, gastronomía, creencias, tradiciones e indumentaria más significativa de los lugares que los personajes van visitando. Aunque el libro tiene un tono humorístico, nos ha gustado mucho todas las curiosidades e información tan detalladas que incluye relacionada con la cultura de la época. Costumbres tan llamativas como que las mujeres despeinadas se las consideraban locas, los peluqueros solían ser ciegos y que en las puertas de las posadas las mujeres intentaban persuadir a los viajeros.

Como novela picaresca, Viaje por el Tokaido tiene un elemento diferenciador humorístico muy característico. Un libro donde sus protagonistas son unos auténticos canallas, sorprendiéndonos con su actitud tan descarada y metiéndose en todo tipo de problemas. Por una parte, los protagonistas son unos sinvergüenzas y nos han hecho reír por ser tan caraduras, mantener conversaciones divertidísimas y ser unos mentirosos de cuidado. También son un poco patosos, les gusta el arte del regateo y se aprovechan de los más desfavorecidos. Por otra parte, ser tan desvergonzados les acaba pasando factura y siempre acaban en problemas que protagonizan los momentos más cómicos del libro.

Viaje por el Tokaido es un libro que data de 1802 y, pese a ser antiguo, tiene una narrativa que se entiende a la perfección. Además, se trata de una obra muy fluida porque contiene muchísimos diálogos y, salvo algunas excepciones, los chistes y gracias son fáciles de entender. Además, estamos ante una edición con un contenido muy completo, pues incluye una introducción con prefacio y prólogo, ilustraciones y multitud de notas al pie de página con notas de traducción y aclaraciones que resultan muy interesantes.

En definitiva, Viaje por el Tokaido es un libro de humor que nos acerca al folclore japonés de la época feudal. Un título didáctico y divertido que disfrutarán aquellos que sientan afinidad por el exotismo de la cultura japonesa.

Brave Story. La Torre del destino

Libro: Brave Story. Un nuevo viajero

Saga: Brave Story (2 de 2)
Título original: Brave Story
Autora: Miyuki Miyabe
Género: Fantasía
Editorial: Quaterni (Septiembre 2013)
Año: 2003
Origen: Japón
ISBN: 9788494117343
Páginas: 373
Puntuación: 8

Primer capítulo: Leer Aquí

Reseña: En esta segunda entrega de Brave Story, Wataru continúa viajando por Visión para conseguir las cinco gemas que le llevarán directo a la Torre del Destino. Durante su recorrido, Wataru no sólo está progresando en su misión, sino que además se está involucrando con los habitantes de este mundo paralelo tan fantástico y está considerando cómo podría salvarlos de su fatídico destino.

La historia de Brave Story: Un nuevo viajero transcurre en el mundo de fantasía de Visión y su protagonista continúa con su intrépido viaje para cambiar su propio destino. Un viaje rebosante de aventuras, peligros, rivalidad y amistad donde Wataru tendrá la oportunidad de conocerse asimismo, madurar y vivir en un mundo paralelo tan peculiar y mágico.

Brave Story: Un nuevo viajero es un libro de aventuras y acción en el que hemos encontrado un mundo de fantasía con una ambientación variada y asombrosa. En cada episodio, la autora nos ha ubicado en diferentes lugares del amplísimo Visión utilizando paisajes variopintos y recurriendo al misticismo. Además, en esta historia no faltan los dragones, golems, criaturas imposibles y armas encantadas. Sin duda, esta segunda parte es un derroche de fantasía en todos los sentidos.

En cuanto a la acción, la misión de Wataru consiste en alcanzar un destino concreto y, evidentemente, el recorrido no será fácil, pues tendrá que enfrentarse a numerosos enemigos e, incluso, a sus propios miedos. Este libro contiene escenas de acción, batallas intensas, ataques mágicos y enfrentamientos cuerpo a cuerpo, aunque además de la fuerza física, muchas veces el intelecto también será la pieza clave para derrotar a los rivales más temibles y superar las pruebas más exigentes. En este aspecto, Brave Story tiene un estilo anime muy arraigado que nos ha servido para visualizar cada escena y es donde verdaderamente se aprecia los orígenes e influencias de este título japonés.

Por otra parte, otra de las características que siguen muchas obras niponas y que también hemos apreciado en Brave Story es el amor por la naturaleza. En este título, Miyuki Miyabe recurre al uso de elementos como el agua, el fuego, los bosques, el aire, la luz o la tierra para adornar muchos de sus escenarios. Además, acorde con el hilo argumental, Visión es una sociedad industrial sin avances tecnológicos y, dentro de la historia, ese aspecto incluso llega a ser un asunto conflictivo entre los bandos beligerantes.  

Como en la mayoría de libros de fantasía que incluyen viajes, Brave Story no sólo es una historia de aventuras, sino una fuente de aprendizaje y experiencia personal. Estamos acostumbrados a ver cómo los protagonistas de este género comienzan su andadura bajo los efectos de la inexperiencia y unos objetivos claramente definidos. Sin embargo,  a lo largo de su viaje, estos personajes van cambiando conforme se topan con aliados, enemigos y situaciones extremas. En el caso de Wataru, conocer la sociedad, las ideologías, las leyendas y la política de Visión le hacen reflexionar y ver las cosas desde otra perspectiva. En ese sentido, Brave Story nos ha sorprendido porque, bajo esa fachada infantil y fantasiosa, también es capaz de transmitir valores morales y evocadores.

En definitiva, Brave Story es un libro de aventuras, fantasía y mundos paralelos deliciosamente ambientado y con una  historia trepidante. Un título que invita a la reflexión de muchísimas cuestiones humanas y totalmente recomendable por su estilo anime.

Otras obras de la autora:

- Brave Story 1: Un nuevo viajero

- Brave Story 2: La torre del destino

- El susurro del diablo

- R.P.G. Juego de Rol

El Susurro del Diablo

Libro: El Susurro del diablo

Título original: Majutsu wa Sasayaku

Autora: Miyuki Miyabe

Género: Thriller

Editorial española: Quaterni (2011)

Año: 1989

Origen: Japón

ISBN: 978-84-937770-6-7

Páginas: 280

Puntuación: 8

Reseña: Cuando Taizo se ve involucrado en la muerte de Yoko Sugano, su sobrino Mamoru no duda de su inocencia. Por ello, iniciará una investigación por cuenta propia para encontrar alguna prueba que lo libere de los cargos que le imputan.

El trágico accidente ocurrió de madrugada cuando Taizo estaba de servicio con su taxi y la chica se abalanzó hacia su coche de forma inesperada. Sin embargo, la versión de los policías difiere con la de Taizo, ya que lo acusan de haberse saltado un semáforo en rojo y, por tanto, haber arrollado a la joven indefensa. No obstante, conociendo el impecable historial de su tío Taizo, Mamoru confía en aclarar lo sucedido y decide seguir una línea de investigación para demostrar que la muerte de Yoko fue un suicidio.

Para los amantes de la cultura japonesa siempre es un placer ver publicado un libro de un autor nipón que nos acerque a las costumbres del país que adoramos. En los últimos años, hemos visto editados en España varios títulos de Haruki Murakami, Kyoichi Katayama o Eiji Yoshikawa, lo cual nos lleva a pensar que seguiremos viendo más obras de escritores japoneses. Una de esas autoras de reconocido prestigio en el país del sol naciente es Miyuki Miyabe que, gracias a la editorial Quaterni, hemos visto publicadas tres de sus obras: La Sombra del Kasha, Fuego Cruzado y El Susurro del diablo.

Otras obras de Miyuki Miyabe que han visto la luz en Japón y, además, han traspasado fronteras son: The Reason, Brave Story (adaptado al manga por Yoichiro Ono) o ICO -Kirino shiro- (novela adaptada del popular juego de playstation2). La fama de sus libros puede verse reflejada en que, muchos de ellos, han sido adaptados a la gran pantalla. Un claro ejemplo es el libro que estamos reseñando, puesto que en septiembre del 2011, la cadena FujiTV emitió un especial de dos horas titulado Majutsu wa Sasayaku cuyos protagonistas son Kimura Yoshino y Nakamura Aoi.

El Susurro del Diablo es una obra de misterio en la que su narrativa nos va guiando por diferentes líneas argumentales que, a lo largo del libro, se irán conectando con nitidez. La historia comienza con la muerte de tres chicas, aunque será la última víctima la que cobrará mayor protagonismo por estar ligada indirectamente al verdadero protagonista de la obra. Relegando a un segundo plano las muertes, el inicio del libro nos presenta a Mamoru, un chico de 16 años con un pasado difícil que intenta afrontar su nueva etapa en Tokio.

El tema central del libro pretende mostrarnos lo que realmente ocurrió aquella madrugada en la que murió Yoko Sugano. El encargado de resolver los entresijos que rodean la muerte de la joven será Mamoru, quién además de este cometido, tendrá que lidiar con la oscura sombra de su pasado, el acoso escolar que sufre por parte de sus compañeros en el instituto y su empleo a media jornada en la sección de libros en los grandes almacenes Laurel.

El Susurro del Diablo es un thriller que permite mantener un ritmo constante de lectura, sobre todo por la maestría que tiene la autora al entrelazar las diferentes líneas argumentales. Normalmente, son las tramas principales las que acaparan mayor atención pero, en este caso, las secundarias son tan interesantes y están tan cuidadosamente documentadas que, en nuestra opinión, se mantienen al mismo nivel que el argumento principal. Concretamente, nos ha resultado de sumo interés los temas del drama familiar y escolar del protagonista,  el acercamiento a la sociedad japonesa, la visión y gestión empresarial de los grandes almacenes y, lo más relevante, la resolución del misterio que rodea la muerte de Yoko Sugano.   

En nuestra opinión, El Susurro del Diablo es un buen libro de misterio porque mantiene la intriga y goza de una historia visiblemente elaborada. El único inconveniente es que tenemos nuestras reservas con el desenlace y, no porque sea malo, ya que no queda ningún cabo suelto, sino porque personalmente esperábamos una resolución diferente. No obstante, hemos quedado bastante satisfechos con su lectura y esperamos leer más obras de Miyuki Miyabe.