Normalmente, la gente decide sus
lecturas por el género, el autor, las portadas o el precio de los libros. Aunque
nunca hemos oído decir a nadie abiertamente que no lee un libro por su país de
procedencia, todos sabemos que en cierta medida eso es así. Parece que se ha
creado el precedente de que un libro debe estar escrito por un autor
estadounidense o británico para que éste sea de una calidad aceptable. Como es
de esperar, en España, hay lectores de autores de nuestra tierra aunque, la
gran mayoría, no gocen de la acogida que sus obras merecen pero ¿Qué aceptación
tienen los escritores japoneses?
Recientemente, salió a la venta Brave Story de Miyuki Miyabe de la editorial Quaterni,
un libro juvenil de fantasía que fue un éxito tanto en su país de origen como
en Estados Unidos. Nosotros conocíamos la obra y nos emocionamos con su
publicación, por ello estuvimos pendientes de qué sitios webs se hacían eco de
la noticia y, tristemente, fueron muy pocos los que lo publicitaron. Pensamos
que Quaterni se ha tenido que
esforzar bastante, ofreciendo primero al mercado otras obras de Miyuki Miyabe hasta, por fin, lograr
que este título creado en 2003 en el país del sol naciente, salga a la luz en
España diez años más tarde.
Por otra parte, hace unos días,
gracias a El Pozo de Sadako nos
enteramos que Booket va a publicar Battle Royale en mayo, una noticia que
también nos ha congratulado y, nuevamente, muy pocos blogs lo han publicitado,
aún sabiendo la relación que Los Juegos del Hambre guarda con este título. (Siempre hemos opinado que Battle Royale es la inspiración de Los Juegos del Hambre).
Desde hace un tiempo, visitamos
muchos blogs literarios que anuncian las novedades editoriales. Algunos sólo se
centran en las novedades juveniles, otros sólo en las que más le interesan y,
otros, hacen un resumen global. Al final, siempre suelen ser algunos libros “afortunados”
los que más protagonismo se llevan, relegando el resto a un segundo plano y, los
de origen japonés, como si no existieran.
Es muy triste que la procedencia
del autor condicione el éxito merecido de su libro. Son muchas las editoriales
que publican obras del país del sol naciente como: Quaterni (Brave Story de
Miyuki Miyabe), Booket (Battle Royale de Koushun Takami), Noguer (Flipando en colores de Eto Mori), Emecé (Kioto de Yasunari Kawabata), Destino
(El hombre que quiso matarme de Shuichi Yoshida), Alianza (Caballos desbocados de Mishima, Yukio), Ediciones B (La Salvación de una santa de Keigo Higashino),
Tusquets (De qué hablo cuando hablo de correr de Haruki Murakami), Alfaguara (Un grito de amor desde el centro del mundo de Kyoichi Katayama), SM
(Moribito, el guardián de los espíritus de Nahoko Uehashi), Siruela (El elogio de la sombra
de Junichirô Tanizaki), Editorial Atalanta (Paprika de Yasutaka Tsutsui). Ergo, en España hay un segmento del mercado
al que le interesa la literatura japonesa pues, de lo contrario, no se habría
publicado ni la mitad de dichas obras.
La cuna de la escritura no sita
en España ni tampoco en Japón pero, actualmente, hablamos de un mundo
globalizado y creemos que ya no tiene lugar esta aversión por los libros de otros
orígenes. Muchos están en contra de la globalización pero, obviamente, este
fenómeno también tiene sus ventajas y, por lo anterior, garantizamos que un
libro escrito por un japonés puede tener la misma o mayor calidad que, por
ejemplo, la obra de un autor británico. Obviamente, si eres amante de la
literatura juvenil y fantástica, debería sorprenderte Brave Story independientemente de la nacionalidad de su autora. ¿Acaso
si Brave Story estuviera firmado por
una hipotética “M.M. Smith” debería tener un éxito mayor? Sinceramente, no
entendemos el por qué de esta reticencia cuando hay autores como Haruki Murakami que venden muy bien en
España y ya son muchos los autores japoneses que han podido ofrecernos sus
títulos.
En definitiva, es un tema al que llevamos
un tiempo dándole vueltas y queremos saber vuestra opinión al respecto ¿Alguien
piensa como nosotros? ¿Os interesa la literatura japonesa? ¿Solo os gusta la
literatura americana y española? ¿Por qué no os atraen los libros japoneses: es
por su origen, por su temática, por las traducciones, los nombres o las
historias? ¿Creéis que necesitan más publicidad para que tengan mayor
aceptación? ¿Os gusta leer manga pero no libros de escritores japoneses? ¿No os
atrae la cultura japonesa y por eso rechazáis su literatura?
