El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia

Libro: El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia
Título original: Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède
Autora: Selma Lagerlöf
Idea original: Selma Lagerlöf
Traducción: María Isabel Soto López
Ilustraciones: Yvan Duque
Género: Cuentos ilustrados, fantasía
Editorial: Edelvives (2019)
Año: 2019
ISBN: 9788414024584
Páginas: 160
Puntuación: 7
Reseña:  El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia es una adaptación del cuento popular sueco de Selma Lagerlöf y nos relata la historia de un niño que, debido a su mala conducta, lo convierten en duende como castigo y vivirá mil aventuras a lomos de un ganso. Gracias a esta obra, la autora ganó el Premio Nobel en Literatura en 1909, convirtiéndose en la primera mujer que conseguía este prestigioso título.

Nils es un niño muy travieso que tiene por costumbre portarse mal y burlarse de los animales. Como escarmiento, un duende lo convierte en un ser diminuto y ahora que necesita apoyo para desenvolverse en el medio, ningún animalillo quiere prestarle ayuda por su mala actitud. Mientras Nils es un duende, vivirá multitud de aventuras, aprenderá a ser independiente y tendrá que superar algunas pruebas para revertir la condena y ayudar a otros animales con los que entablará amistad y les enseñarán más de una lección.

De este tipo de fábulas lo que siempre me ha gustado son las moralejas que esconden sus historias. Este cuento nos invita a reflexionar sobre el mal comportamiento y las consecuencias que puede acarrear, aparte de ser un viaje repleto de aventuras conociendo las costumbres suecas, de autodescubrimiento, crecimiento personal y, en definitiva, conocer mundo.

Aparte de la historia, me ha encantado cómo se describe la naturaleza, pues se aprecia especial mimo en lo fascinante que es volar desde la perspectiva de los pájaros o contemplar la naturaleza desde la visión de un ser diminuto. A los niños siempre les gusta este tipo de libros donde hay animales y se respira la naturaleza en su estado puro, pero a su vez, también resulta muy interesante para los adultos porque fomenta valores como la conciencia ecológica y el cuidado del medio ambiente.

Este cuento ilustrado se caracteriza por sus dibujos frescos, coloridos y limpios. Los diseños tienen un estilo infantil muy divertido, aparecen muchos animales y se le da mucha importancia al entorno, los paisajes, la naturaleza y las inclemencias del tiempo, como la lluvia, la nieve o los días soleados. Además, contiene muchas páginas a color que son muy atractivas y despampanantes por sus colores vivos y transmitir la sensación de estar al aire libre. 

Esta nueva edición ilustrada forma parte de la colección Clásicos ilustrados bajo la direción artística de Benjamin Lacombe junto con los títulos Pulgarcita, Las aventuras de Pinocho, Piel de asno y El mago de Oz. En mi opinión, es una colección que me está sorprendiendo muchísimo por sus adaptaciones y reinterpretaciones, pero sobre todo por la calidad de las ilustraciones y las ediciones de ensueño que son una auténtica maravilla.

En conclusión, me ha encantado conocer este cuento popular por su dosis de aventuras, moraleja y ambientación tan fresca y colorida. Es cierto que se trata de una adaptación, pero pienso que quizás la versión original hubiera sido mucho más densa, especialmente para el público infantil, que suelen tener predileción por los cuentos más cortitos.

País de Nieve

Manga: País de Nieve

Título original: Yukiguni

Tomos: Autoconclusivo

Guión: Sakuko Utsugi
Dibujo: Sakuko Utsugi
Historia original: Yasunari Kawabata

Editorial España: Quaterni (enero 2016)

Editorial japonesa: Home-sha (2010)

Puntuación: 5,5

Primer capítulo: Leer Aquí

Reseña: Estamos ante un manga muy especial, ya que su autor Yasunari Kawabata ganó el Premio Nobel de Literatura en 1968 con la novela País de Nieve. El título que reseñamos es una versión manga de esta novela galardonada y sus ilustraciones son obra de Sakuko Utsugi.

Ambientado en Niigata, País de nieve nos narra la intensa historia de amor entre un joven casado llamado Shimamura con Komako, una aprendiz de geisha. Este idilio amoroso es complicado porque Shimamura está casado, se encuentra con Komako cada cierto tiempo, y el amor que se profesan no está equiparado.

A simple vista, este manga se centra en el romance de una pareja cuyo amor se intensifica pero cuya relación tiene un futuro incierto. He leído muchos shojos pero nunca me había encontrado con una historia tan melancólica y que evocara, desde el principio, su condena al fracaso. Por una parte, tenemos la relación principal entre Komako y Shimamura en la que ambos parecen quererse, hasta que Shimamura comienza a tornarse frío, y ese amor se convierte en pura rutina y sin futuro alguno.

El reflejo de la decepción amorosa está latente en este manga y me parece estupendo que se trate ese tema porque no todas las historias son de color de rosa. Sin embargo, el cambio de Shimamura no me gustó, ya que al principio parecía que él estaba más enganchado a Komako que ella y, no entiendo por qué, finalmente se volvieron las tornas. Por otra parte, aparecen dos personajes secundarios que forman parte de un triángulo amoroso junto a Komako. Esta trama no la llegué a entender muy bien, ya que bajo mi punto de vista se dejan muchos interrogantes en el aire, aunque también puede ser que este detalle fuera intencionado por parte del autor. 

En cuestiones amorosas, País de nieve es un manga cuya historia me ha parecido muy normal. No obstante, aborda ciertos asuntos como el fracaso amoroso, sacrificios, decepciones e infidelidades que podrían haber dado mucho más juego, pero que se han quedado algo aparcados para dar rienda suelta a otros factores como la nostalgia y lo emocional. 

Otra caracterísitica de este manga que me ha parecido muy destacable son las geishas. La verdad es que no he leído nada sobre ellas y la única película que recuerdo haber visto es Memorias de una geisha que me pareció muy interesante. En País de Nieve, vemos cómo las geishas son señoritas de compañía que no tienen sexo con sus clientes, aunque hay algunas que pueden optar por tenerlo. Estas pinceladas sobre las geishas me han agradado y, aunque me hubiera gustado saber algo más, considero que encaja bastante bien con la trama.

Antes de leer este manga, me preguntaba a qué hacía referencia dicho título y, en cuanto empieza, te das cuenta de inmediato de que guarda relación con la ambientación fría. Efectivamente, es un manga que transmite muchísima gelidez por sus escenarios pero también por la carga emocional y la frialdad de sus personajes. 

En cuanto al dibujo, estamos ante un manga con un estilo shojo muy arraigado pero maduro en el que destaca la frialdad de su entorno. En general, tiene un dibujo muy bonito y limpio, con viñetas grandes cuyos protagonistas son plenamente los personajes, sin restar importancia a la ambientación invernal. 

En definitiva, País de Nieve es un manga de amor evocador que se mueve entre la melancolía y las emociones. Un título que me ha transmitido mucho más por su ambientación que por su historia y, por tanto, me ha dejado con ganas de leer su versión en papel.